1 00:00:54,775 --> 00:00:55,942 Nazar! 2 00:00:58,608 --> 00:00:59,692 Nazar! 3 00:01:01,442 --> 00:01:02,567 Nazar! 4 00:01:03,358 --> 00:01:06,317 Mis see on, onu Viktor? 5 00:01:08,233 --> 00:01:09,317 Nazar! 6 00:01:12,483 --> 00:01:15,192 Miks sa mulle helistad? Mida sa tahad? 7 00:01:23,733 --> 00:01:24,775 Isa! 8 00:01:26,317 --> 00:01:27,400 Nazar! 9 00:01:28,442 --> 00:01:30,192 Kuidas sa oled kasvanud! 10 00:01:31,900 --> 00:01:33,858 - Millal sa siia jõudsid? - Tänane buss. 11 00:01:34,025 --> 00:01:36,650 - Kus teie kotid on? - Kodus. 12 00:01:38,067 --> 00:01:40,525 Sa lubasid jääda kuni talveni, 13 00:01:40,692 --> 00:01:42,525 ja me läheksime karnevalile. 14 00:01:42,692 --> 00:01:44,942 Ma lubasin, Nazar, aga mitte sel talvel. 15 00:01:45,108 --> 00:01:47,067 Olen siin ainult kaks nädalat. 16 00:01:47,233 --> 00:01:50,108 - Kas see on sinu mask? - Ei, see on onu Viktor. 17 00:01:50,483 --> 00:01:52,233 Siin on minu mask. 18 00:01:52,400 --> 00:01:53,817 - Ilus. - Jah. 19 00:01:54,233 --> 00:01:56,858 Kõik saavad sama, välja arvatud onu Viktor. 20 00:01:57,692 --> 00:01:59,900 Nazar, kuule... Nazar! 21 00:02:00,150 --> 00:02:02,775 Mine too ema töölt ära. Mine ära! 22 00:02:02,942 --> 00:02:04,942 Ära ütle talle, et ma olen siin, okei? 23 00:02:06,733 --> 00:02:09,358 - Kas ta pole ilus? - Nazar tegi need ise. 24 00:02:09,525 --> 00:02:11,525 Ta leiutas isegi kuju. 25 00:02:12,525 --> 00:02:14,650 - Mis see on? - See pole midagi. 26 00:02:15,108 --> 00:02:16,358 Kas sa tegeled salakaubaveoga? 27 00:02:16,525 --> 00:02:19,775 Enam-vähem... Sa ei tahtnud mind endaga kaasa võtta. 28 00:02:20,900 --> 00:02:24,775 Sa olid ikka jõmpsikas. Ema oleks mu tapnud. 29 00:02:25,275 --> 00:02:27,400 - Kas see on parim töö, mida võiksite leida? - Ei, ma ei saanud. 30 00:02:27,567 --> 00:02:29,608 Tule minuga Poolasse, see maksab hästi. 31 00:02:29,775 --> 00:02:30,942 Ei. 32 00:02:31,900 --> 00:02:33,858 Mul on siin röövkõne. 33 00:02:35,442 --> 00:02:37,817 - Ja ma ei tapa end tööl. - Sa ei ole? 34 00:02:38,108 --> 00:02:39,817 Ma teenin, mida ma vajan... 35 00:02:39,983 --> 00:02:41,983 Leonid, lõpeta ära. 36 00:02:42,567 --> 00:02:44,775 Ma teen seda kord kuus, sellest mulle piisab. 37 00:02:44,942 --> 00:02:48,650 salakaubavedu, see on meie populaarne traditsioon. 38 00:02:48,817 --> 00:02:49,817 ma näen. 39 00:02:52,150 --> 00:02:53,275 Kuulake seda... 40 00:02:53,650 --> 00:02:54,733 Mida? 41 00:02:55,192 --> 00:02:56,817 Mida sa tahad? 42 00:02:57,442 --> 00:02:58,817 Tahad, ma löön sulle hambad välja? 43 00:02:58,983 --> 00:03:00,983 90ndate kaos on ammu möödas. 44 00:03:02,192 --> 00:03:05,567 Nii et otsige endale kolleege kolleegid. Mõtle oma peaga. 45 00:03:05,733 --> 00:03:07,900 Ära lase emal et sind vanglast välja saada. 46 00:03:08,067 --> 00:03:09,067 Lase minust lahti. 47 00:03:09,817 --> 00:03:11,025 Ma ei lähe vangi. 48 00:03:11,192 --> 00:03:14,608 Kui vahele jääd, siis riskid trahv maksimaalselt 1000 grivnat. 49 00:03:15,400 --> 00:03:17,608 Tahad mulle eluõpetusi anda? 50 00:03:18,817 --> 00:03:20,317 Mis sul viga on? 51 00:03:20,483 --> 00:03:22,317 Räpane raha ei tee sind targemaks. 52 00:03:22,483 --> 00:03:24,692 Olen peatunud, Ma lubasin Olenale. 53 00:03:24,858 --> 00:03:29,400 Kui sa oleks jätkanud, teie maja oleks juba ammu valmis saanud. 54 00:03:31,067 --> 00:03:32,275 Leonid... 55 00:03:32,525 --> 00:03:33,650 Tule nüüd, Leonid! 56 00:03:35,567 --> 00:03:37,150 Oota, kas isa tuleb? 57 00:03:37,317 --> 00:03:39,317 - Ma lähen välja. - Oh ei, see on ema. 58 00:03:39,483 --> 00:03:40,608 emme! 59 00:03:41,608 --> 00:03:42,775 Tule siia! 60 00:03:46,942 --> 00:03:48,108 milles asi? 61 00:03:53,317 --> 00:03:54,400 Viktor? 62 00:03:54,692 --> 00:03:55,733 Tehke seda! 63 00:03:58,733 --> 00:03:59,692 Poisid! 64 00:04:02,650 --> 00:04:04,108 Lõpetage ära! 65 00:04:05,525 --> 00:04:06,900 Lõpetage ära! 66 00:04:18,358 --> 00:04:20,358 Leonid! Leonid! 67 00:04:23,525 --> 00:04:24,650 Sa oled tagasi. 68 00:04:31,358 --> 00:04:32,400 Nazar! 69 00:04:34,150 --> 00:04:35,275 Tule siia. 70 00:04:46,400 --> 00:04:48,317 Vanaisa, kas sa tead, kes rev...? 71 00:04:48,483 --> 00:04:50,942 - Näeme homme. - Jumal õnnistagu. 72 00:04:51,108 --> 00:04:52,733 Kas tead, kes valguse leiutas? 73 00:04:52,900 --> 00:04:53,900 Jumal. 74 00:04:54,067 --> 00:04:55,358 Lambipirnis? 75 00:04:59,108 --> 00:05:01,108 Lambipirnis on Lenin. 76 00:05:02,942 --> 00:05:06,275 Mul on ainult üks silm, aga ma näen et su isa kodu on. 77 00:05:06,858 --> 00:05:08,233 Siin, see on teie jaoks. 78 00:05:09,025 --> 00:05:10,858 Jänesest. 79 00:05:11,650 --> 00:05:13,067 Vanaisa, lõpeta ära. 80 00:05:13,233 --> 00:05:14,567 Milline küülik? 81 00:05:14,942 --> 00:05:16,483 Ma pole enam laps. 82 00:05:22,317 --> 00:05:24,692 Tere, isa. Kas vaatame telekat? 83 00:05:24,858 --> 00:05:26,400 Ei, on hilja. 84 00:05:26,567 --> 00:05:29,317 - Ma ei taha magada. - Anna see emmele. 85 00:05:29,692 --> 00:05:31,233 - Olena! - Jah? 86 00:05:31,608 --> 00:05:33,942 Ärge unustage pabereid anda homme pastori juurde. 87 00:05:34,108 --> 00:05:37,483 Ma kaevan talle kaevu, Vajan tööluba. 88 00:05:37,900 --> 00:05:40,817 Pastor lubas seda teha kahe või kolme nädala jooksul. 89 00:05:41,650 --> 00:05:44,608 - Nazar, mine magama. - Ma hakkasin vaatama. 90 00:05:44,775 --> 00:05:47,442 - Vii see kööki. - Aga ma lihtsalt lülitasin selle sisse. 91 00:05:47,608 --> 00:05:48,692 Nazar! 92 00:05:51,567 --> 00:05:52,858 Head ööd. 93 00:05:53,025 --> 00:05:58,608 Salakaubavedajad kasutasid lennukit salasigarette Rumeeniasse toimetada... 94 00:06:03,067 --> 00:06:04,192 - Leonid... - Mida? 95 00:06:04,358 --> 00:06:05,442 Oota. 96 00:06:07,692 --> 00:06:09,025 Oota... 97 00:06:16,233 --> 00:06:17,275 Oota... 98 00:06:17,442 --> 00:06:20,108 Aeglaselt, aeglaselt... 99 00:06:20,983 --> 00:06:22,150 Aeglaselt, aeglaselt... 100 00:07:16,817 --> 00:07:19,108 Jään veel natukeseks. 101 00:07:20,483 --> 00:07:22,483 Nazar on nii palju kasvanud. 102 00:07:23,442 --> 00:07:25,317 Me peame tema eest hoolitsema. 103 00:07:25,775 --> 00:07:27,900 Tal pole modelli. 104 00:07:29,108 --> 00:07:31,192 Kui tal oleks vanem vend, 105 00:07:31,358 --> 00:07:33,400 ta kuuletuks mulle natuke rohkem. 106 00:07:35,775 --> 00:07:38,025 Ütlesime, et me ei räägi sellest enam. 107 00:07:38,400 --> 00:07:40,983 Ta vajab raudset rusikat. 108 00:07:42,317 --> 00:07:43,608 Ma ei saa hakkama. 109 00:07:44,108 --> 00:07:45,483 Veel veidi kannatust. 110 00:07:48,108 --> 00:07:49,942 Olen seda kuulnud üheksa aastat. 111 00:07:50,108 --> 00:07:52,567 Ja meil pole ikka veel maksis maja ära. 112 00:07:52,983 --> 00:07:53,942 Leonid. 113 00:07:54,983 --> 00:07:57,942 Ma tahan, et sa jääksid siia, igavesti. 114 00:07:58,483 --> 00:07:59,692 Ära mine tagasi. 115 00:07:59,858 --> 00:08:02,067 Ja töötate siin maapähklite pärast? 116 00:08:02,233 --> 00:08:03,608 Korda seda. 117 00:08:03,775 --> 00:08:06,275 Ja töötate siin maapähklite pärast? 118 00:08:06,858 --> 00:08:07,942 Jällegi. 119 00:08:08,525 --> 00:08:09,567 Miks see juhtub? 120 00:08:10,942 --> 00:08:12,775 Sul on nii ilus hääl. 121 00:08:15,775 --> 00:08:16,858 Leonid... 122 00:08:17,483 --> 00:08:20,442 Nad viivad mind üle teisele töökojale sel talvel. 123 00:08:22,317 --> 00:08:23,942 Ma saan head palka. 124 00:08:25,025 --> 00:08:27,358 Ma pean sageli töötama öösel. 125 00:08:28,650 --> 00:08:31,442 Pole hullu, saame hakkama. 126 00:08:32,983 --> 00:08:33,983 Leonid... 127 00:08:34,483 --> 00:08:38,274 Ma ei taha, et Nazar lõpetaks sinuga rääkimise kui ta suureks kasvab. 128 00:08:38,816 --> 00:08:41,983 Sinu raha ei teeni sind sa oled parem isa. 129 00:08:42,650 --> 00:08:43,775 Leonid... 130 00:08:44,524 --> 00:08:45,858 Ülejäänud. 131 00:08:47,233 --> 00:08:48,442 Leonid... 132 00:08:48,608 --> 00:08:49,858 Ülejäänud. 133 00:08:50,483 --> 00:08:51,942 Ära mine tagasi. 134 00:08:52,233 --> 00:08:53,567 Leonid... 135 00:08:53,983 --> 00:08:55,317 Ära mine enam ära. 136 00:08:59,317 --> 00:09:01,858 Nazar, mis hinne sul on kaksikud? 137 00:09:02,192 --> 00:09:03,483 Esiteks. 138 00:09:04,442 --> 00:09:05,608 Millises klassis? 139 00:09:06,567 --> 00:09:07,817 Esimene klass. 140 00:09:08,525 --> 00:09:09,692 Teises? 141 00:09:13,942 --> 00:09:15,525 Esimesel käigul! 142 00:09:16,233 --> 00:09:18,817 Seisake seal ja vaadake hästi. 143 00:09:18,983 --> 00:09:20,442 Sa kõnnid nii. 144 00:09:20,900 --> 00:09:22,525 Vardad peavad lähenema. 145 00:09:24,067 --> 00:09:26,358 Näete? Nad lähenevad. Nad lähenevad. 146 00:09:27,650 --> 00:09:29,317 Sa jätka... 147 00:09:32,192 --> 00:09:33,650 Siin on vesi. 148 00:09:38,983 --> 00:09:41,275 - Nad lähenevad, näed? - Nad on. 149 00:09:41,442 --> 00:09:42,483 Siin, proovi. 150 00:09:42,650 --> 00:09:44,233 - Nazar! - Mis viga? 151 00:09:44,400 --> 00:09:45,692 Laenan su jalgratast. 152 00:09:45,858 --> 00:09:47,108 Pole probleemi. 153 00:09:50,317 --> 00:09:51,358 Laske käia. 154 00:09:59,233 --> 00:10:00,650 Ma ei saa hakkama. 155 00:10:00,942 --> 00:10:02,650 Nazar, lõdvestu oma käed. 156 00:10:07,775 --> 00:10:08,942 Kas see on minu jaoks? 157 00:10:10,150 --> 00:10:12,900 ma teadsin Isa tõi mulle ratta. 158 00:10:14,233 --> 00:10:15,358 Jätke see minu hooleks! 159 00:10:15,525 --> 00:10:16,525 Võtke mind kinni! 160 00:10:16,692 --> 00:10:19,608 Sa isegi ei tea, kus pidurid on! 161 00:10:19,942 --> 00:10:22,608 - Ma tean kõike! - Ei, sa ei tee seda! 162 00:10:34,192 --> 00:10:36,942 (Religioosne programm Jumala väel) 163 00:10:40,650 --> 00:10:42,067 Milline kaunitar. 164 00:10:47,567 --> 00:10:51,442 Kas sa võtsid ravimit? Arst nõudis. 165 00:10:52,525 --> 00:10:56,275 Ma ei saa tühja kõhuga juua. See teeb haiget. 166 00:10:57,567 --> 00:10:58,817 Söö natuke. 167 00:10:58,983 --> 00:11:01,192 Ei, mitte enne armulauda. 168 00:11:02,067 --> 00:11:03,942 Mis siis, kui teie vererõhk tõuseb? 169 00:11:04,108 --> 00:11:05,358 Ei hakka. 170 00:11:13,400 --> 00:11:16,900 Mu poeg pistis mu silma välja, sa pead teise välja tõmbama. 171 00:11:18,817 --> 00:11:21,108 Lõpetage see jama. 172 00:11:22,275 --> 00:11:24,900 Mida sa preestrile lubasid? 173 00:11:25,358 --> 00:11:26,775 Andestama. 174 00:11:27,442 --> 00:11:28,900 Sina või meie poeg? 175 00:11:30,942 --> 00:11:34,692 Sellest on palju aega möödas, kui ma sulle andestasin, sa tahtsid teda kuritegevuse eest kaitsta. 176 00:11:34,858 --> 00:11:37,483 Kuid mu poeg üritas mind tappa. 177 00:11:52,067 --> 00:11:53,775 Kaksikud, tulistage. 178 00:11:53,942 --> 00:11:54,900 Tulista. 179 00:12:24,692 --> 00:12:27,692 - Kas leiad midagi, isa? - Mitte palju. 180 00:12:29,900 --> 00:12:31,233 - Tere, isa. - Tere, isa. 181 00:12:33,858 --> 00:12:34,900 Vala. 182 00:12:37,025 --> 00:12:38,067 Anna mulle kott. 183 00:12:38,233 --> 00:12:39,525 Nazar, vala. 184 00:12:42,608 --> 00:12:43,733 Laske käia. 185 00:12:47,067 --> 00:12:48,275 Minu käte peal. 186 00:12:53,442 --> 00:12:54,525 - Hästi. - Mis saab edasi? 187 00:12:54,692 --> 00:12:55,608 Ei. 188 00:12:59,192 --> 00:13:00,733 Jälgige oma käsi. 189 00:13:00,900 --> 00:13:03,108 - Nad on määrdunud. - Nad on määrdunud. 190 00:13:04,108 --> 00:13:05,817 Pole hullu, pole midagi... 191 00:13:12,983 --> 00:13:13,983 Nazar! 192 00:13:14,858 --> 00:13:17,067 Kuhu su ema sul täna käskis minna? 193 00:13:17,858 --> 00:13:19,692 Ma ei sega sind, eks? 194 00:13:20,983 --> 00:13:23,317 Nazar, ma ei ütle seda enam. 195 00:13:23,483 --> 00:13:24,567 Scram! 196 00:13:25,067 --> 00:13:26,150 Hea küll... 197 00:13:26,775 --> 00:13:28,317 Kas sul on midagi magusat? 198 00:13:28,483 --> 00:13:29,608 Ei. 199 00:13:30,733 --> 00:13:32,733 See politseinik, Boboul, ta on suur mäger. 200 00:13:32,900 --> 00:13:35,608 Ta võttis paki ära mille ema Itaaliast saatis. 201 00:13:35,775 --> 00:13:38,150 Sa mõtled, et ta varastas selle. 202 00:13:39,025 --> 00:13:41,025 Sa ei saa Boboulile midagi teha. 203 00:13:41,358 --> 00:13:42,442 Miks mitte? 204 00:13:43,192 --> 00:13:45,108 Teda katab hr Orestes. 205 00:13:47,108 --> 00:13:48,900 Võtsime ta auto peale jama. 206 00:13:49,358 --> 00:13:52,067 Olge täpne: kapotile ja katusele! 207 00:13:55,983 --> 00:13:57,942 Sa oled pagana valvur. 208 00:14:00,483 --> 00:14:02,192 Noh, see on tänaseks kõik. 209 00:14:02,358 --> 00:14:04,442 - Au Jumalale! - Au Jumalale! 210 00:14:09,692 --> 00:14:10,858 pastor, 211 00:14:11,358 --> 00:14:13,192 kas ma saan sinuga minuti rääkida? 212 00:14:14,900 --> 00:14:17,775 Ma tõin sind minu mehe paberid. 213 00:14:18,942 --> 00:14:20,400 Olgu, ma mäletan. 214 00:14:21,692 --> 00:14:24,150 - Ma lähen parem. - Olgu, tänan. 215 00:14:24,317 --> 00:14:25,858 Olena, me oleme hiljaks jäänud. 216 00:14:26,025 --> 00:14:28,608 Tulemas. Nazar, kus sa oled olnud? 217 00:14:28,775 --> 00:14:30,900 Sa jätad mind tööle hiljaks. 218 00:14:32,233 --> 00:14:34,525 Nazar, ära tee mulle häbi. 219 00:14:34,692 --> 00:14:35,942 pastor, 220 00:14:36,233 --> 00:14:38,400 Nazar tuleb ja laulab koos kooriga. 221 00:14:38,567 --> 00:14:42,442 Tänaseks on proov läbi. Aga me peame korda tegema. 222 00:14:42,608 --> 00:14:45,108 - Isa ootab mind. - Nazar aitab. 223 00:14:45,275 --> 00:14:47,775 Sa tahad, et ma ütleksin isale et sa ei kuuletu mulle? 224 00:14:48,150 --> 00:14:49,442 Käitu ise. 225 00:14:55,358 --> 00:14:57,317 Nazar, sul on võimas hääl. 226 00:14:57,483 --> 00:14:59,733 Saate laulda kiitust Jumalale. 227 00:14:59,900 --> 00:15:02,317 Kui kaua sul on sa oled kirikusse tulnud? 228 00:15:05,608 --> 00:15:07,483 Su isa ei tule kunagi. 229 00:15:07,650 --> 00:15:09,983 Ka siis, kui ta välismaalt tagasi tuleb. 230 00:15:10,150 --> 00:15:12,150 Ta on Jumala peale vihane. 231 00:15:12,317 --> 00:15:14,108 Ta vajab mõistmiseks aega. 232 00:15:14,275 --> 00:15:17,317 Jumal paneb meid igaüks testile. 233 00:15:17,900 --> 00:15:21,775 Ütle oma isale, et ta tuleks kirikusse, sinu ja su emaga. 234 00:15:22,150 --> 00:15:24,400 Ma teen pingid korda, eks? 235 00:15:25,067 --> 00:15:26,108 Jah. 236 00:15:36,567 --> 00:15:39,442 Nazar, too mulle dokumendid ja skoor. 237 00:16:00,400 --> 00:16:02,900 Ma lõpetan siin, sa lähed keskuksest välja. 238 00:16:40,233 --> 00:16:41,233 Nazar! 239 00:16:45,150 --> 00:16:46,108 Nazar! 240 00:16:59,067 --> 00:17:00,150 Nazar... 241 00:17:08,650 --> 00:17:11,608 ütlesid tuletõrjujad et radiaator oli sisse jäetud. 242 00:17:13,900 --> 00:17:15,525 Kas sa arvad, et see on Nazar? 243 00:17:16,525 --> 00:17:19,025 Olime ainult meie kahekesi pärast proovi. 244 00:17:19,192 --> 00:17:20,733 See pidi olema tema. 245 00:17:24,108 --> 00:17:25,483 Kes seda teab? 246 00:17:27,775 --> 00:17:29,108 Keegi ei tea. 247 00:17:31,274 --> 00:17:33,649 Palun ära räägi Olenale. 248 00:17:34,275 --> 00:17:35,691 Palun ära räägi kellelegi. 249 00:17:35,858 --> 00:17:37,442 Hea küll, ma ei tee seda. 250 00:17:46,942 --> 00:17:50,150 See koht on renditud, peame selle kiiresti uuesti üles ehitama. 251 00:17:50,524 --> 00:17:53,358 Ma räägin Nazariga. Kui see on tema, 252 00:17:53,775 --> 00:17:55,275 Maksan kõik tagasi. 253 00:17:57,692 --> 00:17:59,483 - Minuga on kõik korras. - Tänan teid aja eest. 254 00:18:14,733 --> 00:18:15,775 Nazar! 255 00:18:30,650 --> 00:18:32,233 Kas sa süütasid tule? 256 00:18:35,150 --> 00:18:37,442 Nazar, kas sa süütasid tule? 257 00:18:38,067 --> 00:18:40,442 Ära räägi emale, ta tapab mu. 258 00:18:42,108 --> 00:18:43,233 Ma luban. 259 00:18:43,942 --> 00:18:47,442 Ainult pastor, sina ja mina kes sellest teavad. 260 00:18:49,525 --> 00:18:50,942 Keegi teine ​​ei tea. 261 00:19:02,025 --> 00:19:03,150 Kas see oled sina? 262 00:19:16,525 --> 00:19:17,900 Isa, ära löö mind. 263 00:19:20,442 --> 00:19:21,942 Kas ma olen sind kunagi löönud? 264 00:19:22,317 --> 00:19:24,900 - Ei, sa pole seda teinud. - Ja ma ei hakka alustama. 265 00:19:27,442 --> 00:19:28,858 Miks sa seda tegid? 266 00:19:29,275 --> 00:19:31,900 Ma tahtsin, et sa jääksid kuni karnevalini. 267 00:19:32,442 --> 00:19:35,067 Ma ei arvanud, et tulekahju tuli saaks nii ruttu kinni. 268 00:19:38,275 --> 00:19:41,400 Sa oled maandatud. Nüüdsest enam rattasõitu ei tee. 269 00:19:43,192 --> 00:19:47,150 Ema küsib, miks mind karistatakse. Mida me talle ütleme? 270 00:19:48,983 --> 00:19:50,942 Sa kuuletud emale küsimata. 271 00:19:51,108 --> 00:19:54,942 Sa lähed koori, ega jäta kunagi proovi vahele. 272 00:19:55,817 --> 00:19:56,983 Ma ei kuule sind. 273 00:19:58,400 --> 00:19:59,733 Ma ei kuule sind. 274 00:20:00,233 --> 00:20:01,525 See on lubadus. 275 00:20:49,483 --> 00:20:51,317 - Head ööd. - Head ööd. 276 00:20:53,275 --> 00:20:54,733 Mis juhtus? 277 00:20:55,233 --> 00:20:56,942 Peale proovi... 278 00:20:57,483 --> 00:20:59,692 - Kelder... - Kelder süttis põlema. 279 00:21:00,275 --> 00:21:05,150 - Millal... - Kui kirik oli tühi. 280 00:21:05,317 --> 00:21:08,192 Aga mis kõige tähtsam et kõik on elus. 281 00:21:08,358 --> 00:21:10,483 Ainult minu paberid mis põles. 282 00:21:11,442 --> 00:21:12,733 Jumal tänatud selle eest. 283 00:21:14,358 --> 00:21:15,775 Mida sa mõtled, nad põlesid? 284 00:21:15,942 --> 00:21:17,692 Siis on see Jumala tahe. 285 00:21:58,942 --> 00:22:02,317 - Leonid, kas sa tuled magama? - Ma suitsetan ja tõusen kohe. 286 00:22:02,650 --> 00:22:03,942 Jään sind ootama. 287 00:22:10,442 --> 00:22:11,817 Tere, Le Rat. 288 00:22:11,983 --> 00:22:13,567 Tere, see on Pamfir. 289 00:22:14,733 --> 00:22:16,442 Mul on kätt vaja... 290 00:22:16,608 --> 00:22:19,692 Mul on salakaupa vaja, 600 euro eest. 291 00:22:22,233 --> 00:22:23,275 Arusaadav. 292 00:22:23,567 --> 00:22:24,692 Õige... Olgu. 293 00:22:26,817 --> 00:22:27,817 Aitäh. 294 00:22:39,150 --> 00:22:40,525 Mida sa loed? 295 00:22:40,692 --> 00:22:41,900 Ei midagi erilist... 296 00:22:43,192 --> 00:22:46,775 Kõrvalmõjud... jalalöögist tagumikku. 297 00:22:51,608 --> 00:22:53,025 Sellist asja pole... 298 00:22:53,483 --> 00:22:56,817 Vanaisa ütleb, et sa loed sõna sõna vastu koolis. 299 00:22:57,483 --> 00:22:58,525 Kas tõesti? 300 00:22:58,692 --> 00:22:59,942 Lihtsalt kuulake. 301 00:23:03,567 --> 00:23:09,525 (vene keeles) "See steroid... mõjub... peale... 302 00:23:11,400 --> 00:23:12,817 "See... steroid... 303 00:23:12,983 --> 00:23:15,150 "haldab... 304 00:23:15,317 --> 00:23:18,442 "suuline tee... 305 00:23:19,358 --> 00:23:25,192 "Steroid... toimib... umbes... 15 tunniks." 306 00:23:25,358 --> 00:23:28,733 Ma ei saa seda teha, Ma ei räägi vene keelt. 307 00:23:28,900 --> 00:23:32,900 "Kõrvalmõjud: hammaste krigistamine, sagedased erektsioonid, 308 00:23:33,067 --> 00:23:35,525 "seksuaalse iha esmane stimuleerimine, 309 00:23:35,692 --> 00:23:39,692 "pärast korduvat kasutamist, impotentsuse oht 310 00:23:41,692 --> 00:23:43,150 "kontrollimatu". 311 00:23:44,567 --> 00:23:45,650 Ütle, isa. 312 00:23:46,233 --> 00:23:48,025 Mida tähendab "impotentsus"? 313 00:23:49,483 --> 00:23:51,525 Lugemine on läbi. 314 00:23:51,858 --> 00:23:53,025 Voodisse minema. 315 00:23:54,025 --> 00:23:54,942 Ütle? 316 00:23:56,358 --> 00:23:58,025 Kas saaksime ratta maha müüa? 317 00:23:58,983 --> 00:24:00,317 Me ei pea. 318 00:24:01,400 --> 00:24:03,025 Ma mõtlen midagi välja. 319 00:24:32,400 --> 00:24:34,150 - Tere, ema. - Tere, ema. 320 00:24:37,233 --> 00:24:38,233 Mis lahti on? 321 00:24:38,692 --> 00:24:40,025 Vajan teie abi. 322 00:24:40,900 --> 00:24:42,192 milles asi? 323 00:24:42,733 --> 00:24:45,983 Mul on raha vaja, ja uus tööluba. 324 00:24:46,150 --> 00:24:48,067 Mu paberid põlesid eile ära. 325 00:24:48,567 --> 00:24:52,817 Ma näen, aga me vaevalt teenime ots otsaga kokku tulla. 326 00:24:53,483 --> 00:24:56,900 Ilma su isa juhutöödeta, me ei saaks hakkama. 327 00:24:58,192 --> 00:25:00,025 Korda mulle koridor. 328 00:25:00,483 --> 00:25:03,233 Sa ütlesid, et sa ei tee seda enam. 329 00:25:04,192 --> 00:25:05,817 Ainult see kord. 330 00:25:06,192 --> 00:25:08,525 Muidu poleks mulle küllalt. 331 00:25:09,150 --> 00:25:10,817 Kas su naine teab? 332 00:25:10,983 --> 00:25:12,900 Olena ei saa teada. 333 00:25:13,525 --> 00:25:15,567 Ta vihkab salakaupa. 334 00:25:15,900 --> 00:25:19,108 Mõne jaoks patt, elatist teistele. 335 00:25:20,192 --> 00:25:22,067 Me ei muutu nooremaks... 336 00:25:22,733 --> 00:25:24,775 Kas sa tuled oma isa vaatama? 337 00:25:24,942 --> 00:25:28,942 Kas sa tahad ka, et ma kirikusse läheksin temaga, suudlevad ikoone? 338 00:25:29,108 --> 00:25:30,983 Ja püüda viirust? 339 00:25:31,608 --> 00:25:34,483 Selle eest, et ei aidanud oma naist millal tal seda vaja oli? 340 00:25:35,525 --> 00:25:38,900 Kas sa saaksid talle oma silma tagasi anda? See ei saa kesta igavesti. 341 00:25:40,567 --> 00:25:42,483 Kas sa vähemalt räägid temaga? 342 00:25:45,400 --> 00:25:49,108 Eks ma proovin Viktoriga. äkki meil veab. 343 00:25:52,733 --> 00:25:55,150 Ma kirjutan sulle kui olen koridori korda teinud. 344 00:25:55,608 --> 00:25:57,525 Kaitske Viktorit. 345 00:25:57,692 --> 00:25:58,608 Aitäh, Viktor. 346 00:25:58,775 --> 00:26:00,817 - Tere hommikust, proua Maria. - Tere pärastlõunast. 347 00:26:02,650 --> 00:26:03,942 Oota... 348 00:26:04,483 --> 00:26:06,817 - Siin, kook. - Tänan teid selle eest. 349 00:26:06,983 --> 00:26:08,650 Saan aru, oleme rabatud. 350 00:26:12,275 --> 00:26:13,942 - Tere. - Tere hommikust teile. 351 00:26:20,358 --> 00:26:21,525 Siin, lubage mul teid aidata. 352 00:26:32,233 --> 00:26:34,275 - Kas sa helistasid oma emale? - Jah, ma tegin. 353 00:26:34,733 --> 00:26:36,025 Kas sa ei jätnud suitsetamist maha? 354 00:26:41,317 --> 00:26:44,233 Poisid tegid suure saagi eile õhtul... 355 00:26:48,275 --> 00:26:49,567 Küll sa näed. 356 00:26:54,900 --> 00:26:58,400 Mine välja... Tule, tule! 357 00:27:16,150 --> 00:27:20,150 Mul ei ole praegu seda summat, aga ma saan selle nädala või kahe pärast. 358 00:27:21,400 --> 00:27:25,192 Homme teeme natuke tööd et saaksime massi. 359 00:27:25,358 --> 00:27:27,400 Ma toon oma poisid. 360 00:27:31,192 --> 00:27:33,817 - Me hakkasime kaevama. - Ma matta su maha. 361 00:27:33,983 --> 00:27:36,233 - Millal sind viimati peksti? - Kaua aega tagasi. 362 00:27:36,400 --> 00:27:37,442 Kuna isa suri. 363 00:27:37,608 --> 00:27:40,400 - Täna me ei kaeva. - Millal me tuleme? 364 00:27:40,567 --> 00:27:43,983 Viktor helistab homme, Ma viin sind kirikusse appi. 365 00:27:44,150 --> 00:27:45,733 Mine koju. 366 00:27:53,150 --> 00:27:54,400 Tere, Le Rat. 367 00:27:55,108 --> 00:27:57,650 Ma vajan, et sa tood mulle Turanaboli. 368 00:28:00,483 --> 00:28:01,942 Tee kolmeks. 369 00:28:02,400 --> 00:28:04,983 Jah, ma olen kohal. Jah, ma olen kohal. Aitäh. 370 00:28:05,150 --> 00:28:06,608 Viktor, lähme. 371 00:28:08,817 --> 00:28:11,150 Kas aitate mul kanda mingi kaup? 372 00:28:13,150 --> 00:28:15,108 Kas tšempion on tagasi? 373 00:28:16,567 --> 00:28:20,650 Ettevaatust, et emal ei oleks sind päästma. 374 00:28:20,817 --> 00:28:22,608 Ma mõtlen seda tõsiselt. Kas sa aitad mind? 375 00:28:22,775 --> 00:28:24,192 Jah. Mis see on? 376 00:28:24,358 --> 00:28:26,942 Mul on natuke raha vaja et mu pabereid uuesti teha. 377 00:28:27,108 --> 00:28:28,983 - Kas Olena teab? - Keegi ei pea teadma. 378 00:28:29,150 --> 00:28:30,900 - See on ainult üks kord. - Kas ainult see kord? 379 00:28:31,067 --> 00:28:33,067 Jah. Koridori olen korraldanud. 380 00:28:33,233 --> 00:28:35,150 Ja oma südametunnistusega, kas sa korraldasid? 381 00:28:35,317 --> 00:28:37,192 Ära anna mulle õppetunde. 382 00:28:41,525 --> 00:28:43,650 ma vajan kolm-neli tugevat meest. 383 00:28:43,817 --> 00:28:45,192 Kaksikud saavad hakkama. 384 00:28:45,358 --> 00:28:47,233 Kas sa oled alaareng? Nad on minu ristilapsed. 385 00:28:47,400 --> 00:28:49,775 Isa oleks õnnelik kuulda sind seda ütlemas... 386 00:28:49,942 --> 00:28:53,983 Osta seda, mis on nimekirjas, näeme kolme tunni pärast poes. 387 00:28:54,150 --> 00:28:55,608 Täida vagun heinaga. 388 00:28:55,775 --> 00:28:57,192 Kuhu sa lähed? 389 00:28:57,358 --> 00:28:58,692 Dopantide otsimiseks. 390 00:29:00,942 --> 00:29:02,067 Kohtumiseni homme! 391 00:29:35,900 --> 00:29:38,108 Härra Orestesest. Anna mulle kolm. 392 00:30:15,400 --> 00:30:16,775 - Pamfir? - Jah. 393 00:30:16,942 --> 00:30:18,858 - Kas Le Rat saatis su? - Jah, ta tegi. 394 00:30:19,025 --> 00:30:20,275 Kolm kasti? 395 00:30:20,442 --> 00:30:21,442 Tule nüüd. 396 00:30:33,317 --> 00:30:35,150 Rott ei saanud minust ilmselt aru. 397 00:30:35,317 --> 00:30:37,150 Mul on vaja kolme tabletti, mitte kolme kasti. 398 00:30:37,317 --> 00:30:40,025 Kas sa oled hull? Tulime siia kolme tableti pärast? 399 00:30:40,192 --> 00:30:41,775 Tõenäoliselt tahab ta lihtsalt keppida. 400 00:30:41,942 --> 00:30:43,358 Viagra on kallis, kas pole? 401 00:30:43,525 --> 00:30:46,317 Anna mulle kolm tabletti kasti hinna eest. 402 00:30:47,150 --> 00:30:48,858 Anna talle kolm tabletti. 403 00:30:49,025 --> 00:30:50,025 Siin. 404 00:30:54,150 --> 00:30:55,275 Tänan teid selle eest. 405 00:31:23,067 --> 00:31:26,233 - Kes meile kaupa müüb? - Mis vahet sellel on? 406 00:31:26,900 --> 00:31:28,192 Kas see on Rott? 407 00:31:29,733 --> 00:31:33,025 - Miks sa tahad teada? - Otsin uusi kolleege. 408 00:31:33,192 --> 00:31:34,608 Inimesed, kellega saan läbi saada. 409 00:31:44,150 --> 00:31:45,442 - Tere, Rott. - Tere, seal. 410 00:31:46,775 --> 00:31:48,692 Kas see on siis tõsi? Kas sa teed seda uuesti? 411 00:31:48,858 --> 00:31:50,275 Ei, ainult see kord. 412 00:31:50,442 --> 00:31:51,525 Hea küll. 413 00:31:51,900 --> 00:31:53,817 Kui see on ainult see üks kord, on kõik korras. 414 00:31:59,608 --> 00:32:01,275 Kuid ärge küsige rohkem. 415 00:32:01,608 --> 00:32:04,442 See on hr Orestese territoorium, Ma ei taha probleeme. 416 00:32:05,733 --> 00:32:07,192 - Nõus? - Ma olen sees. 417 00:32:08,317 --> 00:32:09,317 Olgu siin. 418 00:32:38,900 --> 00:32:40,692 Kuhu me tarnime? 419 00:32:43,150 --> 00:32:45,483 Nagu varemgi. Rumeenia ristile. 420 00:32:45,650 --> 00:32:46,650 Rumeenia ristile. 421 00:33:09,942 --> 00:33:12,692 Ma annan teile parimad maskid. 422 00:33:14,358 --> 00:33:16,025 - Kas tõesti? - Jah. 423 00:33:23,400 --> 00:33:24,400 Poisid. 424 00:33:25,317 --> 00:33:27,275 - Suurepärane töö. - Aitäh. 425 00:33:29,525 --> 00:33:30,983 Vau! 426 00:33:31,858 --> 00:33:34,358 Vii oma tagumik siit minema, sa lõpetad järgmisena. 427 00:33:35,192 --> 00:33:37,650 Selle tempoga me kunagi ei lõpeta. 428 00:33:37,817 --> 00:33:39,400 Nazar, jookse! 429 00:33:46,275 --> 00:33:48,733 Onu Viktor, kus on punase värvi purk? 430 00:33:48,900 --> 00:33:52,483 Vaata mu tuppa, voodi all või pliidil. 431 00:33:54,275 --> 00:33:55,317 Viska pilk peale. 432 00:33:56,900 --> 00:33:59,983 Sa mõõdad oma pikkuse järgi, see peaks olema pea võrra kõrgem. 433 00:34:00,150 --> 00:34:01,400 Lõika siit. 434 00:34:07,567 --> 00:34:09,150 - Kas teil on nael? - Jah, mul on nael. 435 00:34:13,025 --> 00:34:14,317 Sa küüned siia. 436 00:34:17,483 --> 00:34:20,483 - Millal me läheme? - Nädala, kuu pärast... 437 00:34:21,358 --> 00:34:23,108 Niipea, kui saame koridori. 438 00:34:23,483 --> 00:34:25,358 - Kas sa leidsid tugevaid poisse? - Jah, olen. 439 00:34:25,525 --> 00:34:26,608 Vaata, niimoodi. 440 00:34:27,483 --> 00:34:28,525 Mis see on? 441 00:34:28,692 --> 00:34:31,192 See on Viktorile kostüüm. 442 00:34:31,358 --> 00:34:33,442 Ma ei leidnud maali, just seda. 443 00:34:35,483 --> 00:34:37,608 Siin see on. Siin see on. 444 00:34:39,192 --> 00:34:41,108 Lahe. Kas sa oled mulle valetanud? 445 00:34:41,608 --> 00:34:43,400 Sulle valetatakse kirikus, Nazar. 446 00:34:43,567 --> 00:34:45,567 Igas kirikus. 447 00:34:45,733 --> 00:34:47,900 Nad programmeerivad sinu süütunde, 448 00:34:48,067 --> 00:34:51,150 tehtud vigade eest või teeb. 449 00:34:51,317 --> 00:34:56,233 See on nagu arvutiprogramm, et inimesi paremini kontrollida. 450 00:34:57,650 --> 00:35:00,858 Sa sündisid valuna perse, või kasvasid sellest välja? 451 00:35:01,025 --> 00:35:02,692 Kas ta solvas mind? 452 00:35:05,233 --> 00:35:07,317 - Duell. - Nõustun. 453 00:35:07,483 --> 00:35:08,650 Ma kaitsen sind. 454 00:35:08,817 --> 00:35:11,108 Võidab see, kes selle asja tulistab. 455 00:35:11,275 --> 00:35:13,025 Kui ma võidan, sa anna mulle Roti number. 456 00:35:13,192 --> 00:35:14,400 - Tehing? - Ma olen sees. 457 00:35:14,567 --> 00:35:17,567 Kui ma võidan, Ma ei käi enam proovides. 458 00:35:17,942 --> 00:35:22,192 Kui ma võidan, lähed proovidesse, lähed kontserdile, 459 00:35:22,358 --> 00:35:24,442 ja sa tuled minuga välismaale tööle. 460 00:35:24,607 --> 00:35:25,817 - Leonid! - Kuidas oleks sellega? 461 00:35:25,983 --> 00:35:26,900 Olgu, Leonid. 462 00:35:27,067 --> 00:35:28,108 Hea. 463 00:35:28,983 --> 00:35:31,483 Hei, me tulistame ainult ühe relva! 464 00:35:34,192 --> 00:35:35,192 Jäi vahele. 465 00:35:36,024 --> 00:35:37,400 Jälle vahele jäänud. 466 00:35:37,566 --> 00:35:39,317 Mida sa teed? 467 00:35:39,483 --> 00:35:40,817 Sihi kõrgemale. 468 00:35:45,692 --> 00:35:48,982 - Sa ei katkesta kordusi. - Küll sa näed. 469 00:35:50,275 --> 00:35:51,358 Jäi vahele. 470 00:35:55,608 --> 00:35:56,816 Rohkem mitte. 471 00:35:56,983 --> 00:35:58,192 Anna see mulle. 472 00:36:01,108 --> 00:36:02,358 Vaata ja õpi. 473 00:36:10,192 --> 00:36:11,733 Kurat, taht on märg. 474 00:36:12,025 --> 00:36:13,358 See pole õiglane, Leonid. 475 00:36:13,525 --> 00:36:16,192 Mina ei ole see, kes ütles: "ainult üks relv". 476 00:36:16,358 --> 00:36:17,358 Vaata seda. 477 00:36:25,192 --> 00:36:27,192 Sa hakkad minuga koos töötama välismaal. 478 00:36:29,608 --> 00:36:31,358 Head naermist. 479 00:36:31,525 --> 00:36:33,483 Peate kontserdi tegema. 480 00:36:36,650 --> 00:36:37,650 Ja jälle! 481 00:36:47,942 --> 00:36:50,317 Leonid, ma kardan. 482 00:36:51,817 --> 00:36:53,692 Võib-olla saame seda teed minna? 483 00:36:53,858 --> 00:36:55,275 Kas peaksime ümber pöörama? 484 00:36:55,442 --> 00:36:57,275 Meie oleme need, kes neid hirmutavad. 485 00:36:58,067 --> 00:37:00,817 Nazar, me peame ema kaitsma. 486 00:37:05,233 --> 00:37:08,983 Nagu vanaisa ütles: "Vahva süda..."? 487 00:37:09,150 --> 00:37:10,817 - "Miski pole võimatu". - Voilà. 488 00:37:20,358 --> 00:37:22,192 Leonid, me läheme seda teed. 489 00:37:42,358 --> 00:37:44,733 Mu kallid vennad ja õed. 490 00:37:44,900 --> 00:37:48,983 Mul on hea meel, et oleme koos, meie peredega. 491 00:37:49,150 --> 00:37:54,108 Ma tänan Jumalat, et ta mulle andis siin on abikaasa ja poeg. 492 00:37:54,775 --> 00:37:58,733 Elu paneb meid sageli proovile. 493 00:37:58,900 --> 00:38:00,692 Kuid me kõik peame meeles pidama: 494 00:38:00,858 --> 00:38:05,150 Jumal ei pane meid kunagi proovile kaugemale sellest, mida suudame taluda. 495 00:38:05,900 --> 00:38:09,108 Kiidetud olgu Issanda teed. 496 00:38:09,275 --> 00:38:12,025 Täname Jumalat tema halastuse eest. 497 00:38:12,192 --> 00:38:13,817 - Aamen. - Aamen! 498 00:38:13,983 --> 00:38:16,192 - Au Jumalale. - Au Jumalale! 499 00:38:17,025 --> 00:38:18,817 Aitäh, õde Olena. 500 00:38:19,483 --> 00:38:21,567 Jumal õnnistagu teid kõiki! 501 00:38:21,942 --> 00:38:23,025 Ja nüüd... 502 00:38:23,525 --> 00:38:26,400 Laul meie noorelt talendilt. 503 00:38:28,067 --> 00:38:29,858 Kiidetud olgu Sinu nimi, Issand! 504 00:38:32,483 --> 00:38:35,275 Ta ilmub varsti 505 00:38:35,442 --> 00:38:39,400 Tema hiilguses ja ilus... 506 00:39:32,942 --> 00:39:36,775 Laula Alleluia... 507 00:39:42,817 --> 00:39:44,942 - Miks ta ei laula? - Oota, ta teeb. 508 00:39:53,358 --> 00:39:54,817 Oota, oota. 509 00:40:49,817 --> 00:40:54,900 Sind põlatakse, vihatud ja jahtitud. 510 00:40:55,400 --> 00:40:57,608 Sind laimatakse. 511 00:40:58,025 --> 00:41:01,025 Rõõmustage, kui see on minu pärast. 512 00:41:02,483 --> 00:41:05,525 Laula Halleluujat... 513 00:41:07,233 --> 00:41:12,317 Nazar lubas kontserdile minna ja proovid. 514 00:41:12,483 --> 00:41:14,608 Aga ta ei öelnud, et hakkab laulma. 515 00:41:16,192 --> 00:41:17,692 Ta pidas oma lubadust, 516 00:41:18,108 --> 00:41:19,567 lurjus. 517 00:41:34,775 --> 00:41:38,692 EMA: Leonid, koridor on avatud terve päeva 518 00:41:42,400 --> 00:41:44,400 MAMAN: Teise maailmasõja ajal II maailmasõda 519 00:41:44,567 --> 00:41:46,317 (Pastor jutlustab tähendamissõna talentidest) 520 00:41:56,858 --> 00:41:59,358 - Kas see on kõik? - Teised ei saanud hakkama. 521 00:42:06,525 --> 00:42:07,442 See on kõik. 522 00:42:07,608 --> 00:42:08,775 Juhised. 523 00:42:09,942 --> 00:42:11,733 Hüppa. 524 00:42:13,733 --> 00:42:14,858 Võtke see ära. 525 00:42:15,358 --> 00:42:16,733 Mis sul seal on? 526 00:42:18,150 --> 00:42:19,275 Minu võtmed. 527 00:42:24,483 --> 00:42:25,608 Kurat! 528 00:42:28,233 --> 00:42:30,400 Tahate peksa? 529 00:42:30,567 --> 00:42:31,650 Miks sa tahad peksa? 530 00:42:32,608 --> 00:42:35,692 Viktor, räägi mulle. Kas sa oled alaareng? 531 00:42:35,858 --> 00:42:37,358 Lõpeta haukumine. 532 00:42:37,525 --> 00:42:39,108 Nad on tugevad. 533 00:42:40,900 --> 00:42:45,233 Kas inimesed ei austa sind? Kas sa ei saa vanemaks saada? 534 00:42:45,733 --> 00:42:47,275 Mis päev on? 535 00:42:47,650 --> 00:42:49,442 ma küsin sinult! 536 00:42:49,608 --> 00:42:51,400 - pühapäev! - Kas sa kuulsid seda? 537 00:42:51,567 --> 00:42:53,233 Kõik on kirikus. 538 00:42:53,400 --> 00:42:56,442 Ainult vanad ja haiged kes siin salakaubaga ei tegele. 539 00:42:56,608 --> 00:42:57,733 Ristiisa! 540 00:42:58,358 --> 00:42:59,983 Lõpeta mulle nii kutsumine. 541 00:43:00,150 --> 00:43:03,400 Hr Leonid, me vajame raha, me lõpetame sel aastal. 542 00:43:03,567 --> 00:43:04,608 Ema on välismaal. 543 00:43:04,775 --> 00:43:07,400 Tema jaoks on see olnud raske peale isa surma. 544 00:43:08,358 --> 00:43:11,358 Leonid... See on ainult see kord. 545 00:43:11,525 --> 00:43:14,525 Kui me vahele jääme, selle saame sina ja mina, mitte nemad. 546 00:43:14,692 --> 00:43:16,817 Me võtame selle enda peal välja, see on kõik. 547 00:43:16,983 --> 00:43:18,775 Ole lihtsalt vait. 548 00:43:19,358 --> 00:43:22,525 Sina oled see, kes võtab selle enda peale, jõmpsikas. 549 00:43:25,233 --> 00:43:28,567 Poisid, kuulake mind ja tee, mis ma ütlen. 550 00:43:29,025 --> 00:43:33,650 12 aasta jooksul pole mul olnud ühtegi surmajuhtumit või vigastatud minu saitidel. 551 00:43:33,817 --> 00:43:34,900 Miks mitte? 552 00:43:35,567 --> 00:43:36,817 Ohutus ennekõike. 553 00:43:37,775 --> 00:43:38,775 Võtke see. 554 00:43:40,358 --> 00:43:41,608 Ava oma suu. 555 00:43:41,942 --> 00:43:43,317 Ma saan seda ise teha. 556 00:43:45,400 --> 00:43:46,400 Mis see on? 557 00:43:46,567 --> 00:43:48,275 Doping. Sinu keel. 558 00:43:57,358 --> 00:43:58,608 Kas see on ohtlik? 559 00:43:59,275 --> 00:44:00,942 See aitab joosta. Sinu keel. 560 00:44:02,025 --> 00:44:04,442 Täna õhtul on teil raske. 561 00:44:05,775 --> 00:44:07,817 Said aru? Anna see mulle. 562 00:44:08,733 --> 00:44:10,317 - Laadige. - OK. 563 00:44:12,483 --> 00:44:13,483 Tule nüüd. 564 00:44:15,775 --> 00:44:17,067 Anna mulle kott. 565 00:44:17,858 --> 00:44:19,150 Laske käia, laadige see üles. 566 00:44:20,733 --> 00:44:21,817 See on kõik. See on kõik. 567 00:44:31,358 --> 00:44:32,525 Sinu käed. 568 00:46:09,067 --> 00:46:10,108 Läheb alla! 569 00:47:34,650 --> 00:47:36,400 Vassyl, kas sa kopeerid? 570 00:47:37,233 --> 00:47:38,525 See pole meie poisid. 571 00:47:38,692 --> 00:47:39,942 Kas sa näed neid? 572 00:47:40,483 --> 00:47:41,525 Sulle. 573 00:47:44,025 --> 00:47:45,900 Kopeeri, ma näen neid. 574 00:47:47,150 --> 00:47:48,275 Vassyl, 575 00:47:48,442 --> 00:47:50,067 me peame härra Orestest teavitama. 576 00:47:51,608 --> 00:47:53,692 Ma teavitan härra Orestest... 577 00:47:53,942 --> 00:47:55,358 isiklikult. 578 00:47:56,400 --> 00:47:57,608 Kopeeri see, Vassyl. 579 00:48:36,942 --> 00:48:39,025 Tere, Le Rat. Jõudsime kohale. 580 00:48:39,900 --> 00:48:42,067 Ee... Jah, ma näen. 581 00:48:46,525 --> 00:48:47,483 Leidsin selle. 582 00:48:50,067 --> 00:48:51,025 Täname teid abi eest. 583 00:49:03,275 --> 00:49:05,108 - Kas me oleme juba Rumeenias? - Jah, oleme. 584 00:49:05,275 --> 00:49:06,817 Oleme Euroopa Liidus. 585 00:49:06,983 --> 00:49:09,025 Esimest korda elus välismaal. 586 00:49:09,400 --> 00:49:11,025 Kas tunnete erinevust? 587 00:49:14,733 --> 00:49:15,983 Kaksikud, lähme! 588 00:49:24,983 --> 00:49:27,108 Meie sõnumitooja on nendega, näed? 589 00:49:28,067 --> 00:49:29,067 Ta on edev. 590 00:49:29,233 --> 00:49:31,233 Ei, kuller ei ole edev. 591 00:49:31,400 --> 00:49:33,567 See on tema vend Pamfir, kes on ülbe. 592 00:49:33,733 --> 00:49:36,775 - Kumb ta on? - Pamfir, tugevam. 593 00:49:37,108 --> 00:49:38,233 Pamfir? 594 00:49:38,692 --> 00:49:40,317 Kes see Pamfir on? 595 00:49:41,067 --> 00:49:43,150 Kas sa tead, kes on Pamfir? 596 00:49:43,567 --> 00:49:45,858 Kas sa tead, kes on Pamfir? 597 00:49:46,233 --> 00:49:48,192 Vassyl, räägi meile! 598 00:49:48,650 --> 00:49:52,025 Mitu korda ma olen teile öelnud kutsuda teda "isaks"? 599 00:49:52,192 --> 00:49:53,233 Pamfir... 600 00:49:53,400 --> 00:49:55,442 Ta on meie küla hull. 601 00:49:55,608 --> 00:49:56,733 Ta kaevab kaevusid. 602 00:49:56,900 --> 00:49:59,442 - Kas sa tead, kuidas kaevu kaevata? - Ei, ma ei tee seda. 603 00:49:59,900 --> 00:50:02,275 Ta nokitses palju tema nooruses. 604 00:50:02,442 --> 00:50:05,817 Ma mõtlen, et ta käis aardejahil Rumeenias. 605 00:50:05,983 --> 00:50:07,483 Kas kuuled seda? Aardejaht! 606 00:50:07,650 --> 00:50:09,525 Talle meeldis kaklus. 607 00:50:10,358 --> 00:50:15,567 Kord lõi ta isegi oma isa, torkas silma välja. 608 00:50:16,733 --> 00:50:20,317 Karnevalil võitis ta kõiki maadluses. 609 00:50:20,483 --> 00:50:21,567 - Kõik? - Jah, ta tegi. 610 00:50:21,733 --> 00:50:24,775 - Isegi vanaisa? - Ei, ma ei arva nii! 611 00:50:24,942 --> 00:50:26,608 Ta ei võitnud vanaisa. 612 00:50:27,233 --> 00:50:28,442 Sa ei tunne teda. 613 00:50:28,608 --> 00:50:32,108 Ta oli välismaal kui külla jõudsid. 614 00:50:33,358 --> 00:50:36,108 Miks teda Pamfiriks kutsutakse? 615 00:50:36,525 --> 00:50:39,733 90ndate lõpus, ta tegeles iseendaga. 616 00:50:39,900 --> 00:50:41,608 Keegi lõi ta välja, 617 00:50:41,775 --> 00:50:43,483 ja toll sai ta kätte. 618 00:50:43,650 --> 00:50:48,692 Ta peitis sigaretid... või õigemini Roti "aarded" kodus. 619 00:50:49,608 --> 00:50:52,775 Nad ilmusid tema juurde, aga ei leidnud midagi. 620 00:50:53,483 --> 00:50:56,942 Tollitöötajad olid maruvihased et nad pidid ta vabastama. 621 00:50:57,400 --> 00:51:00,483 Aga enne seda, nad lõid ta esihambad välja. 622 00:51:00,650 --> 00:51:03,608 Sellest ajast peale inimesed kutsusid teda Pamfiriks, 623 00:51:03,775 --> 00:51:06,983 pärast oma hambutu Rumeenia vanaisa, kes tegi ahjusid. 624 00:51:07,150 --> 00:51:09,942 Vanaisa, mis tema aaretega juhtus? 625 00:51:10,817 --> 00:51:12,358 - Ma ei tea, mis juhtus. - Tema aarded... 626 00:51:12,525 --> 00:51:15,483 Nad ütlevad, et ta naine peitis need. 627 00:51:15,942 --> 00:51:20,317 Pärast seda ta lõpetas aardejahi, 628 00:51:20,483 --> 00:51:22,358 ja läks välismaale tööle. 629 00:51:22,525 --> 00:51:24,108 Kuidas sa seda kõike tead? 630 00:51:25,150 --> 00:51:26,900 Olime koolis sõbrad. 631 00:51:28,858 --> 00:51:32,775 Nüüd läheb ta jahtima vanaisa aarded! 632 00:51:32,942 --> 00:51:35,817 - Kas me karistame Pamfiri? - Jah, karistagem teda. 633 00:52:09,192 --> 00:52:10,525 Kas sa oled alaareng? 634 00:52:15,317 --> 00:52:16,775 - Pamfir! - Vassyl. 635 00:52:17,233 --> 00:52:18,442 Ma ei teinud seda meelega. 636 00:52:18,608 --> 00:52:22,775 - Kas sa oled pime? - Ma rääkisin telefoniga, vabandust. 637 00:52:23,650 --> 00:52:26,025 Aitame teil pesta. Võtke tema jalgratas. 638 00:52:28,483 --> 00:52:30,192 Pange jalgratas pagasiruumi. 639 00:52:30,358 --> 00:52:31,442 Avab pagasiruumi. 640 00:52:32,525 --> 00:52:34,608 - Ära puuduta mind. - Astuge tagasi. 641 00:52:36,942 --> 00:52:40,858 Vabandust, tõesti. Teeme su puhtaks, astu sisse. 642 00:52:43,483 --> 00:52:45,442 Te kõik hakkate mind ära koristama, kas pole? 643 00:52:47,025 --> 00:52:48,358 Jah, Pamfir. 644 00:52:50,108 --> 00:52:51,317 Kas ma tunnen sind? 645 00:52:53,483 --> 00:52:54,525 Ei. 646 00:52:56,775 --> 00:52:58,317 - Kas ma istun siia? - Jah, võite. 647 00:52:58,483 --> 00:52:59,775 Täiuslik. 648 00:52:59,942 --> 00:53:00,983 Istuge. 649 00:53:02,900 --> 00:53:04,275 Teeme su puhtaks. 650 00:53:05,192 --> 00:53:06,358 Tänan teid selle eest. 651 00:53:44,275 --> 00:53:45,817 Kõik pardal, Pamfir. 652 00:53:46,150 --> 00:53:48,358 Poisid, pange vanker liikuma! 653 00:53:54,483 --> 00:53:55,650 Tule, lähme koju! 654 00:54:00,692 --> 00:54:03,275 Nagu karnevali võitjate paraadil. 655 00:54:06,025 --> 00:54:08,733 Võitsime alati kui sina võitlesid. 656 00:54:12,942 --> 00:54:15,025 Nüüd ei pea te võitlema. 657 00:54:15,192 --> 00:54:16,233 Sa ei tee seda? 658 00:54:18,983 --> 00:54:21,942 Mu vanaisa rääkis mulle sageli lugu... 659 00:54:22,650 --> 00:54:25,942 Lammas läheb oma karjase juurde ja ütleb talle: 660 00:54:26,108 --> 00:54:27,858 "Sa peaksid põgenema. 661 00:54:28,025 --> 00:54:31,233 „Tulevad teised karjased tapa sind täna õhtul." 662 00:54:31,858 --> 00:54:35,150 Karjane vastab: "Ma ei jookse ära. Las nad tapavad mind. 663 00:54:36,400 --> 00:54:39,817 "Ma tahan, et mind maetaks minu karja lähedal." 664 00:54:41,108 --> 00:54:43,900 "Ära anna kellelegi teada et mind tapeti." 665 00:54:45,775 --> 00:54:47,567 Ettevaatust! 666 00:54:48,483 --> 00:54:50,733 "Ütle emale, et abiellusin. 667 00:54:50,900 --> 00:54:54,358 "Ja öelge inimestele, et ma abiellusin koos mägedega." 668 00:54:59,192 --> 00:55:00,233 Vassyl, 669 00:55:01,233 --> 00:55:02,983 miks sa mu siia tõid? 670 00:55:07,317 --> 00:55:09,108 Keegi tahab sinuga rääkida. 671 00:55:10,942 --> 00:55:13,275 Räägi, jah... Me peame rääkima. 672 00:55:14,317 --> 00:55:15,942 Sa pead rääkima. 673 00:55:16,525 --> 00:55:17,608 Kes see on? 674 00:55:24,067 --> 00:55:25,525 Kes tahab minuga rääkida? 675 00:55:27,692 --> 00:55:28,775 Kes tahab minuga rääkida? 676 00:55:28,942 --> 00:55:29,983 WHO? 677 00:55:30,150 --> 00:55:31,067 Ei... 678 00:55:31,233 --> 00:55:32,275 Sina? 679 00:55:33,692 --> 00:55:35,567 - See oled sina! - Jah, Pamfir. 680 00:55:45,233 --> 00:55:46,692 Kas sa tahtsid minuga rääkida? 681 00:55:48,358 --> 00:55:49,275 Teie poisid! 682 00:55:49,442 --> 00:55:50,983 Tahtsid minuga rääkida? 683 00:56:24,233 --> 00:56:25,233 kes, 684 00:56:25,817 --> 00:56:27,192 te litapojad? 685 00:56:27,650 --> 00:56:28,692 WHO? 686 00:56:31,567 --> 00:56:32,567 Kes see on? 687 00:56:52,525 --> 00:56:54,400 Teie terviseks, hr Orestes. 688 00:56:55,858 --> 00:56:57,858 Ärge puudutage kullerit. 689 00:56:58,025 --> 00:57:01,108 Tee kaksikutega, mida tahad. 690 00:57:02,025 --> 00:57:03,025 Ma teen seda. 691 00:57:05,067 --> 00:57:07,317 Palju õnne sünnipäevaks, härra Orestes. 692 00:57:07,483 --> 00:57:09,025 Palju õnne sünnipäevaks. 693 00:57:11,942 --> 00:57:13,817 Ma toon teile kõik... 694 00:57:14,192 --> 00:57:15,775 Ma tapan teid kõik... 695 00:57:16,483 --> 00:57:19,108 kurat ma leian su üles... 696 00:57:20,067 --> 00:57:21,608 Too ta minu juurde. 697 00:57:33,275 --> 00:57:34,775 Ma tapan teid kõiki. 698 00:57:36,442 --> 00:57:38,192 Pane ta vait. 699 00:57:55,150 --> 00:57:57,983 Kui ma sind kunagi veel rikkumast taban... 700 00:57:58,983 --> 00:58:00,733 Ma matta su elusalt. 701 00:58:03,025 --> 00:58:04,567 Ma joon teie terviseks. 702 00:58:13,942 --> 00:58:15,858 Teda ei kutsuta peole. 703 00:58:52,233 --> 00:58:53,317 Astu välja. 704 00:58:53,483 --> 00:58:54,483 Miks sa seda teed? 705 00:59:03,150 --> 00:59:06,025 Rott... Te valmistasite härra Orestesele pettumuse. 706 00:59:06,192 --> 00:59:07,400 Boboul... 707 00:59:07,858 --> 00:59:09,358 Anna mulle sigaret. 708 00:59:24,192 --> 00:59:26,483 Kas mäletate, kes aitas Pamfiri? 709 00:59:29,358 --> 00:59:30,400 Ei. 710 00:59:33,692 --> 00:59:34,775 Pole probleemi. 711 00:59:35,692 --> 00:59:37,067 See tuleb sulle tagasi. 712 00:59:37,442 --> 00:59:38,567 Tule nüüd... 713 00:59:39,192 --> 00:59:40,233 Siin me läheme. 714 00:59:41,108 --> 00:59:41,983 Kuhu? 715 00:59:42,150 --> 00:59:44,358 Kuriteopaiga rekonstrueerimine. 716 00:59:49,692 --> 00:59:51,400 Väikesed jamad. 717 00:59:51,567 --> 00:59:53,692 Kas me arvame, et oleme salakaubavedajad? 718 00:59:54,067 --> 00:59:56,567 Ma õpetan sind vihastama. 719 00:59:58,358 --> 00:59:59,858 Korja see jama üles. 720 01:00:00,025 --> 01:00:01,025 Milleks? 721 01:00:07,025 --> 01:00:08,317 Korja üles. 722 01:00:09,192 --> 01:00:10,442 Ei, palun... 723 01:00:16,567 --> 01:00:18,025 Korja see jama üles! 724 01:00:18,442 --> 01:00:19,775 Palun lõpeta. 725 01:00:21,567 --> 01:00:22,650 Mis lahti on? 726 01:00:27,483 --> 01:00:28,817 Nüüd söö seda. 727 01:00:29,525 --> 01:00:31,108 Boboul, jäta nad maha. 728 01:00:31,275 --> 01:00:33,567 Las nad söövad sitta. 729 01:00:34,067 --> 01:00:36,608 Nad on oma jama juba ära söönud. 730 01:00:36,775 --> 01:00:40,150 Nende isa oli sõjavang, venemeelsed separatistid tapsid ta. 731 01:00:40,317 --> 01:00:43,233 - Siis ma õpetan neid. - Ma käsin sul need maha jätta. 732 01:00:43,400 --> 01:00:44,692 sa ütled? 733 01:00:46,650 --> 01:00:47,692 Ma ei ole. 734 01:00:51,817 --> 01:00:53,108 Härra Orestes. 735 01:00:59,483 --> 01:01:00,942 Nagu ta soovib. 736 01:01:09,942 --> 01:01:12,275 Kui nad tabavad teid uuesti rikkumast, 737 01:01:12,900 --> 01:01:14,692 nad matavad su elusalt. 738 01:01:16,442 --> 01:01:18,192 Andke see Pamfirile tagasi. 739 01:02:34,567 --> 01:02:35,900 Sülitage see purki. 740 01:02:44,858 --> 01:02:46,025 Kuulake seda... 741 01:02:46,442 --> 01:02:47,942 Olen mõelnud. 742 01:02:48,983 --> 01:02:50,358 Miks me ei lahku? 743 01:02:50,692 --> 01:02:53,150 Võiksime töötada välismaal oma vennaga. 744 01:02:53,858 --> 01:02:55,650 See pole nii lihtne. 745 01:02:55,817 --> 01:02:58,025 Mul ei ole piisavalt, et abordi eest maksta. 746 01:03:00,067 --> 01:03:02,150 Vastasel juhul kandke midagi rasket. 747 01:03:03,275 --> 01:03:05,942 - Kuidas sa tead, et see töötab? - Mu vend ütles mulle. 748 01:03:06,108 --> 01:03:09,192 Abikaasa Olena vedas koorem salakaupa, 749 01:03:09,358 --> 01:03:11,275 ja kaotasid oma esimese lapse. 750 01:03:12,483 --> 01:03:14,483 Kas ta tegi seda meelega? 751 01:03:14,650 --> 01:03:17,900 Ei. Keegi ei saanud teda aidata. 752 01:03:18,067 --> 01:03:21,067 Ma ei olnud külas, Olin Tšernivtsis oma tädi juures. 753 01:03:21,233 --> 01:03:25,358 Mu ema oli isalt küsinud mitte aidata Olenat. Ta kuuletus. 754 01:03:25,525 --> 01:03:27,608 Mu vend oli endast väljas. 755 01:03:30,442 --> 01:03:31,442 Peida ennast. 756 01:03:31,608 --> 01:03:32,942 Ema, kas see oled sina? 757 01:03:45,442 --> 01:03:46,733 Mis toimub? 758 01:03:47,650 --> 01:03:48,650 Midagi ei juhtu. 759 01:03:48,817 --> 01:03:51,525 Aïe aïe aïe... Kes meil seal all on? 760 01:03:52,150 --> 01:03:53,817 - Pange oma mask tagasi. - Miks? 761 01:03:53,983 --> 01:03:55,233 Sest ma ütlen nii. 762 01:03:56,567 --> 01:03:59,692 Otsige valdust salakaubad. 763 01:04:20,942 --> 01:04:22,733 - Passi number? - Ma olen selle unustanud. 764 01:04:22,900 --> 01:04:24,400 Mine võta oma pass. 765 01:04:25,483 --> 01:04:26,983 Ja hoidke oma maski peal. 766 01:04:59,983 --> 01:05:01,317 Milline lits... 767 01:05:27,650 --> 01:05:29,108 Sellest pole kasu. 768 01:05:29,275 --> 01:05:31,317 Ma ei leidnud midagi ebaseaduslikku. 769 01:05:31,483 --> 01:05:33,025 See on ilus ülikond, mis sul on. 770 01:05:33,483 --> 01:05:35,692 - Ma teen su pildi. - Ma teen su pildi. 771 01:05:35,858 --> 01:05:37,192 Seisa valguse käes. 772 01:05:37,692 --> 01:05:39,525 Astuge samm tagasi. 773 01:05:40,650 --> 01:05:41,817 Lülitage ennast sisse. 774 01:05:52,067 --> 01:05:53,150 Kurat! 775 01:05:56,775 --> 01:05:58,067 emme! emme! 776 01:05:59,733 --> 01:06:01,233 emme! emme! 777 01:06:02,192 --> 01:06:06,567 ... meie metsaülem, armastatud härra Orestes, 778 01:06:06,733 --> 01:06:09,525 tähistas oma sünnipäeva, ümbritsetud perest ja sõpradest. 779 01:06:09,692 --> 01:06:13,692 Suurepärane abikaasa, armastav isa, pühendunud vanaisa. 780 01:06:13,858 --> 01:06:15,692 Kõik õnnitlevad teid. 781 01:06:15,858 --> 01:06:19,317 Meie kallis sõber, ole terve, elada sada aastat. 782 01:06:19,483 --> 01:06:22,442 Las elu täidab teid õnnistustega. 783 01:06:22,608 --> 01:06:25,692 Olgu teie lapselaste naer täida sind rõõmuga. 784 01:06:25,858 --> 01:06:27,858 Sa oled meie sammas. 785 01:07:08,067 --> 01:07:11,192 (Sünnipäeva laul) 786 01:08:13,858 --> 01:08:14,942 Kas see oled sina? 787 01:08:17,317 --> 01:08:18,900 Kas sa tead, mis kell on? 788 01:08:35,900 --> 01:08:37,608 Ema on sinu peale vihane. 789 01:08:39,567 --> 01:08:41,442 Keegi varastas su ratta. 790 01:09:00,983 --> 01:09:02,317 Leonid, tõuse üles! 791 01:09:02,483 --> 01:09:04,317 Ma jään tööle hiljaks! 792 01:09:04,483 --> 01:09:05,483 Üles ja nende poole! 793 01:09:06,817 --> 01:09:07,983 Mis lahti on? 794 01:09:08,400 --> 01:09:10,192 Lehm hakkab poegima. 795 01:09:19,192 --> 01:09:20,692 - Leonid. - Mida? 796 01:09:21,358 --> 01:09:22,858 Mis sinuga juhtus? 797 01:09:23,025 --> 01:09:24,025 Minuga ei juhtunud midagi. 798 01:09:27,483 --> 01:09:28,567 Leonid. 799 01:09:29,733 --> 01:09:31,608 Nazari jalgratas varastati. 800 01:09:33,650 --> 01:09:34,692 Tule nüüd. 801 01:09:50,150 --> 01:09:53,108 Kõik läheb hästi, ma lähen lihtsalt tööle tagasi välismaal ja maksan kõik tagasi. 802 01:09:53,275 --> 01:09:54,567 Leonid... 803 01:09:54,733 --> 01:09:56,483 Alandlikkus on jõud. 804 01:09:57,275 --> 01:09:58,400 Alandlikkus? 805 01:09:59,775 --> 01:10:03,233 Mu vanaisa Pamfir oli maalinud kiriku ikoon. 806 01:10:03,983 --> 01:10:05,900 Preester hävitas selle. 807 01:10:06,067 --> 01:10:08,400 Ja ta ütles: "Tal pole alandlikkust." 808 01:10:09,108 --> 01:10:11,192 Pärast seda ta hakkas ahjusid tegema, 809 01:10:11,358 --> 01:10:13,275 ega tõstnud enam jalga kirikusse. 810 01:10:13,608 --> 01:10:17,983 Tema viimane soov oli, et koguduse preester matustel ei osale. 811 01:10:20,233 --> 01:10:22,692 Mu vanaisa oli väga vaga kogu oma elu. 812 01:10:22,858 --> 01:10:24,400 Ta oli aus mees. 813 01:10:24,983 --> 01:10:28,067 Võib-olla peate elama koos Jumalaga nagu oma vanematega. 814 01:10:28,233 --> 01:10:31,108 Kuni teatud vanuseni, siis saada iseseisvaks. 815 01:10:33,650 --> 01:10:36,733 Jumal täidab augud oleme jätnud vastuseta. 816 01:10:37,067 --> 01:10:38,567 Ära ütle seda. 817 01:10:43,233 --> 01:10:44,983 Kabjad on näha. 818 01:10:45,483 --> 01:10:46,733 See on peaaegu valmis. 819 01:10:47,483 --> 01:10:49,442 Jumala abiga. 820 01:11:00,775 --> 01:11:03,650 Kus oli jumal millal me Teda vajasime? 821 01:11:06,775 --> 01:11:09,150 I knew you'd ask that one day. 822 01:11:10,942 --> 01:11:14,025 Jumal oli minuga kui ma kaotasin meie lapse. 823 01:11:16,442 --> 01:11:17,941 Ta oli minuga. 824 01:11:18,567 --> 01:11:22,192 I had to carry your cargo alone. They wouldn't let you help me. 825 01:11:22,358 --> 01:11:24,024 Nii et ma ütlesin Jumalale: 826 01:11:25,191 --> 01:11:29,858 If I have to lose our child for you to stop being a thug, 827 01:11:32,025 --> 01:11:33,233 siis nõustun. 828 01:11:35,775 --> 01:11:37,358 Jumal kuulas mind. 829 01:11:39,108 --> 01:11:42,774 Jumal aitab mul pöörduda minu valu kütuseks. 830 01:11:44,233 --> 01:11:45,317 Leonid... 831 01:11:47,442 --> 01:11:48,942 Sa lubasid. 832 01:11:50,692 --> 01:11:52,025 Ma ei ole loll. 833 01:11:53,483 --> 01:11:55,357 Have you started smuggling again? 834 01:11:55,525 --> 01:11:57,858 Reetsin oma lubaduse. Palun andke andeks. 835 01:11:58,524 --> 01:12:00,858 - Why are you doing this? - Meil ​​on raha vaja. 836 01:12:01,025 --> 01:12:02,817 Ma pean tööle tagasi minema välismaal. 837 01:12:02,983 --> 01:12:07,442 Siin ma ei teeni kunagi piisavalt maksta maja ja lapse hariduse eest. 838 01:12:07,608 --> 01:12:11,150 Nazar lõpetab varsti kooli, me peame ta ülikooli saatma. 839 01:12:11,317 --> 01:12:13,317 Ma ei taha teda et ta oleks asjatundmatu nagu mina. 840 01:12:13,483 --> 01:12:14,525 Leonid... 841 01:12:15,025 --> 01:12:18,608 Mul pole vanaisa, ei ema, ei isa, ei keegi. 842 01:12:19,525 --> 01:12:21,524 Mul on ainult sina ja Nazar. 843 01:12:21,692 --> 01:12:23,358 Ma palun sind. 844 01:12:24,067 --> 01:12:25,817 Lõpetage salakaubavedu. 845 01:12:26,192 --> 01:12:27,942 Ma järgnen sulle kõikjal. 846 01:12:29,525 --> 01:12:31,858 Ma töötan teiega välismaal. 847 01:12:32,775 --> 01:12:35,233 Me jätame Nazari teie vanemate juurde. 848 01:12:37,608 --> 01:12:39,858 See oli ainult üks kord. See tõesti oli. 849 01:12:40,858 --> 01:12:44,025 Olgu, lähme... Lähme koos välismaale. 850 01:12:44,483 --> 01:12:47,858 Aga kõigepealt Ma pean täitma oma lubaduse Nazarile. 851 01:12:48,233 --> 01:12:49,942 Mine temaga karnevalile. 852 01:12:50,108 --> 01:12:51,608 See on paganlik festival. 853 01:12:51,775 --> 01:12:55,567 Ma lubasin talle... Kui jääksin talveks. 854 01:12:55,733 --> 01:12:56,858 isa, 855 01:12:57,025 --> 01:12:59,525 pastor püüdis sulle helistada viis korda. 856 01:13:03,192 --> 01:13:04,775 Kas ta sündis? 857 01:13:07,233 --> 01:13:10,775 Veel mitte, ta vajab natuke rohkem pimedust. 858 01:13:39,567 --> 01:13:40,692 Tere õhtust. 859 01:13:42,067 --> 01:13:47,067 Sa ei ole enam kirikule midagi võlgu, aga härra Orestesele. 860 01:13:47,900 --> 01:13:49,858 Tema on see, kellele me selle koha rendime. 861 01:13:50,733 --> 01:13:52,025 Vabandust, aga... 862 01:14:00,983 --> 01:14:01,942 Tere. 863 01:14:02,108 --> 01:14:05,567 Sa saad oma ratta tagasi. Oota pingil, ma helistan sulle. 864 01:14:53,025 --> 01:14:56,233 Ma leian su üles. 865 01:14:57,775 --> 01:15:00,442 Kus sa end peidad? 866 01:15:04,233 --> 01:15:06,108 Tahtsite mind näha, hr Orestes? 867 01:15:06,275 --> 01:15:07,442 milles asi? 868 01:15:09,192 --> 01:15:12,275 ma ütlesin sulle mitte puudutada kullerit. 869 01:15:25,317 --> 01:15:27,608 - Kas sa nägid midagi? - Ei, ma ei näinud midagi. 870 01:15:32,608 --> 01:15:34,900 Miks sa end siin peidad? Tule siia. 871 01:15:35,067 --> 01:15:37,817 Kas sa tahad sellega mängida? 872 01:15:38,192 --> 01:15:40,608 Aidake mul seda kanda. Tule siia! 873 01:15:41,108 --> 01:15:42,442 Tule, lapsed. 874 01:15:42,608 --> 01:15:45,192 Jookse vanaisa juurde! 875 01:15:54,858 --> 01:15:57,108 Boboul on loll. 876 01:15:57,483 --> 01:16:00,275 Pool küla rikkus tema tütre. 877 01:16:00,442 --> 01:16:04,192 Ja ta võtab seda halvasti kui käskjalg talle oma palgi peale paneb. 878 01:16:04,358 --> 01:16:06,900 Mida me selle ühega teeme? 879 01:16:09,108 --> 01:16:10,983 Me koolitame välja uue sõnumitooja. 880 01:16:11,358 --> 01:16:13,942 Kao mu teelt! Hoo! 881 01:16:14,108 --> 01:16:15,817 Ma pean Pamfiriga rääkima! 882 01:16:15,983 --> 01:16:17,192 Pamfir! Pamfir! 883 01:16:17,358 --> 01:16:18,858 Scram. 884 01:16:19,567 --> 01:16:22,233 PALJU ÕNNE VANAISA 885 01:16:27,358 --> 01:16:29,400 Tööd on teha. 886 01:16:30,525 --> 01:16:34,525 Ja me kustutame teie võla kirikutule eest. 887 01:16:35,067 --> 01:16:36,317 Mis töö? 888 01:16:37,817 --> 01:16:41,400 Peame selle transportima. 889 01:16:43,775 --> 01:16:46,150 Mine läbi tunneli, piirini. 890 01:16:46,317 --> 01:16:49,150 Jätke see teisele poole tunnelit. 891 01:16:49,567 --> 01:16:51,817 Tule tagasi, unusta tee. 892 01:16:55,442 --> 01:16:56,900 Millega sa tegelenud oled? 893 01:16:59,025 --> 01:17:02,775 Mu väimees viib teid sinna karnevaliõhtul. 894 01:17:02,942 --> 01:17:04,650 - Jah, ma viin su kaasa. - Ei, sa ei tee seda. 895 01:17:06,817 --> 01:17:08,650 Keegi ei ütle mulle ei. 896 01:17:13,817 --> 01:17:16,692 Ma võin su ära panna, tule eest. 897 01:17:17,608 --> 01:17:22,858 Võime ka teie naise kaasa võtta kus sa eile õhtul olid. 898 01:17:26,900 --> 01:17:28,442 Mis on pakendis? 899 01:17:29,733 --> 01:17:31,483 Pole sinu asi. 900 01:17:34,483 --> 01:17:36,275 Ma teen seda. Ma teen seda. 901 01:17:41,608 --> 01:17:43,525 Tunnel on väga kitsas. 902 01:17:43,692 --> 01:17:45,483 Teie poeg suudab läbi pressida. 903 01:18:14,275 --> 01:18:15,275 Nazar! 904 01:18:27,608 --> 01:18:30,275 - Ma tõin su ratta tagasi. - Suurepärane! 905 01:18:31,233 --> 01:18:32,483 Kus ema on? 906 01:18:32,900 --> 01:18:34,775 Ta töötab täna öövahetuses. 907 01:18:36,525 --> 01:18:38,400 Tuleme ta töölt ära. 908 01:18:38,567 --> 01:18:41,358 Me läheme mu tädi juurde Tšernivtsis kaheks nädalaks. 909 01:18:41,525 --> 01:18:42,650 Nazar, 910 01:18:43,525 --> 01:18:44,733 kus mu kott on? 911 01:18:44,900 --> 01:18:45,900 Siin. 912 01:18:48,067 --> 01:18:49,358 Pakkige oma asjad. 913 01:18:50,067 --> 01:18:51,317 Isa, istu maha. 914 01:18:51,775 --> 01:18:52,900 Mida? 915 01:18:55,567 --> 01:18:57,817 Ma teen nii, nagu härra Orestes palub. 916 01:18:59,025 --> 01:19:00,650 Aga ma tahan, et me jääksime. 917 01:19:00,817 --> 01:19:02,858 Kuidas sa tead härra Orestesest? 918 01:19:03,483 --> 01:19:05,025 Pastor ütles mulle. 919 01:19:09,442 --> 01:19:11,108 Ma pole enam laps. 920 01:19:12,150 --> 01:19:15,817 Ma tean, et sa tegeled salakaubaveoga salakaubavedu onu Viktoriga. 921 01:19:17,358 --> 01:19:19,900 Mul on kaks klassivenda kes seda ka teevad. 922 01:19:20,358 --> 01:19:23,108 Miks ma ei saa seda teha? Ma olen täpselt nagu sina. 923 01:19:25,483 --> 01:19:26,692 Kuule, Nazar. 924 01:19:28,733 --> 01:19:31,733 Ma ei taha, et sinust saaks kurjategija. Kas sa mõistad mind? 925 01:19:31,900 --> 01:19:33,942 Ära lase mul end kunagi tabada. 926 01:19:34,483 --> 01:19:37,942 Sa arvad salakaubavedu on mõeldud tarkadele inimestele? 927 01:19:38,900 --> 01:19:42,150 Ma tean, kuidas nende kätega töötada, ja ei midagi muud. 928 01:19:42,775 --> 01:19:44,317 Mul pole andeid. 929 01:19:45,317 --> 01:19:49,567 Nagu keegi kunagi ütles, "Mulle ei meeldi see, mida ma teen, 930 01:19:49,733 --> 01:19:52,067 "ja ma ei tee seda, mis mulle meeldib." 931 01:19:52,942 --> 01:19:55,567 Poeg, sul on hea pea. 932 01:19:55,733 --> 01:19:58,233 Saate midagi teha oma eluga. 933 01:20:01,483 --> 01:20:03,733 Ma ei öelnud emale tulekahju kohta. 934 01:20:04,442 --> 01:20:06,900 Nüüdsest peale tee nagu ma ütlen. 935 01:20:21,983 --> 01:20:23,025 Nazar! 936 01:20:24,650 --> 01:20:25,650 Tere. 937 01:20:26,567 --> 01:20:28,650 - Kuidas läheb? - Ma lähen oma ema vaatama. 938 01:20:28,817 --> 01:20:29,733 Kas sa käisid kuskil? 939 01:20:29,900 --> 01:20:32,025 Nazar, mine ja soojenda vanaisa juures. 940 01:20:32,400 --> 01:20:33,400 Tere. 941 01:20:34,108 --> 01:20:35,275 Kas meil on üks? 942 01:20:36,733 --> 01:20:39,150 Härra Orestes on kuulnud et sa tahtsid lahkuda. 943 01:20:39,692 --> 01:20:42,067 Kas plaanite tädi juurde minna Tšernivtsis? 944 01:20:42,983 --> 01:20:46,983 Hr Orestesel on side kõikjal: prokurörid, kohtunikud, asetäitjad. 945 01:20:47,150 --> 01:20:49,275 Sa ei saa temast põgeneda. 946 01:20:51,942 --> 01:20:55,025 - Miks ta mu seljas on? - See pole sina. 947 01:20:55,192 --> 01:20:58,192 Ta tahab näidata, mis juhtub kui sa tema territooriumile tungid. 948 01:20:58,358 --> 01:21:01,483 Mida rohkem vastu pead, seda rohkem ta sind painutada tahab. 949 01:21:02,858 --> 01:21:04,983 Ärge muretsege, see on lihtne töö, see on lihtne töö. 950 01:21:05,150 --> 01:21:07,525 Teekond läbi tunneli on lühike, üks tund. 951 01:21:07,692 --> 01:21:09,400 Jätate koti väljapääsu lähedale. 952 01:21:09,567 --> 01:21:12,317 Seal on eriline koht. Ja sa lihtsalt tuled tagasi. 953 01:21:13,233 --> 01:21:16,192 Me vajame sind jälle veel üks või kaks korda, 954 01:21:16,358 --> 01:21:18,233 samal ajal kui Viktor paraneb. 955 01:21:19,650 --> 01:21:21,775 Minu vend Viktor on teie sõnumitooja? 956 01:21:23,692 --> 01:21:25,858 Sa ikka lakud kuningapoegade eeslid? 957 01:21:26,025 --> 01:21:27,067 Mis lahti on? 958 01:21:29,650 --> 01:21:32,650 Koolis olid sa piitsutav poiss, kas sa ei mäleta? 959 01:21:33,025 --> 01:21:36,567 Saadame su välja õllele, sigaretid, nagu ori. 960 01:21:37,150 --> 01:21:38,650 Ma kaitsesin sind. 961 01:21:40,317 --> 01:21:43,900 Kõik helistasid sulle "Leonidi vanker. 962 01:21:44,067 --> 01:21:46,067 - Kas sa teadsid sellest? - Jah, mis siis? 963 01:21:49,567 --> 01:21:50,775 Kotid! 964 01:21:51,483 --> 01:21:52,608 Rahune maha, Pamfir. 965 01:21:58,317 --> 01:21:59,900 Me läheme koju, Nazar. 966 01:22:03,275 --> 01:22:05,400 Kas lähme koos karnevalile? 967 01:22:07,192 --> 01:22:08,233 Jah. 968 01:22:09,567 --> 01:22:13,775 Laula Halleluuja! 969 01:22:45,733 --> 01:22:46,692 Kõik on korras. 970 01:22:46,858 --> 01:22:48,358 Isa, vala mulle vett. 971 01:22:49,525 --> 01:22:50,567 Leonid. 972 01:22:52,067 --> 01:22:53,525 Vala poisile vett. 973 01:24:20,067 --> 01:24:22,483 Valvel, tule! 974 01:24:28,650 --> 01:24:30,525 Valvel, mine! 975 01:24:41,650 --> 01:24:44,942 Parandage mulle tüli härra Orestesega. 976 01:24:46,983 --> 01:24:50,692 - Isa, see oled sina! - See pole raamatu järgi! 977 01:24:51,900 --> 01:24:53,108 Vaikne! Vaikne! 978 01:24:54,358 --> 01:24:55,567 See on kokkulepe. 979 01:24:57,150 --> 01:24:59,567 See oli tavaline, otsustan. 980 01:25:39,858 --> 01:25:41,525 Kas sa tahtsid kakelda? 981 01:25:41,692 --> 01:25:43,858 Tahtsin võidelda tugevaimaga. 982 01:25:45,525 --> 01:25:47,817 Isa, mida tähendab "Pamfir"? 983 01:25:50,358 --> 01:25:53,650 Mu vanaisa ütles see oli kivi nimi. 984 01:26:22,692 --> 01:26:25,150 - Kristus on üles tõusnud! - Au olgu Talle. 985 01:26:25,317 --> 01:26:27,025 Millises töötoas Olena käib? 986 01:26:27,192 --> 01:26:29,358 - Olena mida? - Leonidi naine. 987 01:26:30,275 --> 01:26:31,525 Pamfir. 988 01:26:31,858 --> 01:26:33,525 Taotlus sees. 989 01:26:33,692 --> 01:26:36,317 Tahaksin teilt teenet paluda. 990 01:26:46,733 --> 01:26:47,900 Kristus... 991 01:26:49,067 --> 01:26:50,067 Tere. 992 01:26:51,275 --> 01:26:52,317 Tere. 993 01:26:52,775 --> 01:26:55,108 Kas sa tuled poisse vaatama? 994 01:26:58,733 --> 01:27:00,692 Ma kardan, et ma ei saa. 995 01:27:00,858 --> 01:27:02,650 Ma töötan täna. 996 01:27:02,817 --> 01:27:05,733 Korraldasin teile vaba päeva, oma ülemusega. 997 01:27:05,900 --> 01:27:07,275 See on traditsioon. 998 01:27:08,192 --> 01:27:09,817 See pole minu oma. 999 01:27:10,400 --> 01:27:14,317 Nagu su naine ütleb... Ma ei ole sinu rassist. 1000 01:27:14,483 --> 01:27:16,692 Ära kuula mu naist. 1001 01:27:16,858 --> 01:27:19,358 Ma olen ainus, kes peab teda kuulama. 1002 01:27:23,108 --> 01:27:24,400 Kas sa oled närvis? 1003 01:27:24,567 --> 01:27:25,650 Ei. 1004 01:27:26,150 --> 01:27:27,150 Oled sa kindel? 1005 01:27:27,317 --> 01:27:28,358 Jah. 1006 01:27:33,025 --> 01:27:34,067 Kuidas on sinuga? 1007 01:27:34,233 --> 01:27:35,275 Jah. 1008 01:27:46,567 --> 01:27:48,983 Kandke kotti enda ees ja valgustage teed. 1009 01:27:49,150 --> 01:27:50,317 Ära mine tunnelist välja. 1010 01:27:50,483 --> 01:27:53,608 Libistab koti parda alla, väljapääsu lähedal. 1011 01:27:53,775 --> 01:27:54,775 Jah. 1012 01:27:55,525 --> 01:27:56,775 Nazar, oota. 1013 01:27:57,275 --> 01:27:59,817 Võtke see. Nii et sa ei löö oma pead. 1014 01:28:00,525 --> 01:28:01,900 Sellest saab minu kiiver. 1015 01:28:21,567 --> 01:28:23,067 Kas paned lukku? 1016 01:28:23,233 --> 01:28:24,233 Jah. 1017 01:28:24,817 --> 01:28:26,608 Ärge mõõtke end härra Orestesega. 1018 01:28:26,775 --> 01:28:28,483 See on siin Jumal. 1019 01:28:29,983 --> 01:28:32,942 Jumal aitab mul oma valu muuta kütusesse. 1020 01:28:57,858 --> 01:29:00,275 - Kristus on üles tõusnud! - Au Talle! 1021 01:29:03,358 --> 01:29:04,567 Aitäh! 1022 01:29:06,025 --> 01:29:08,025 Aidake mul oma poega päästa. 1023 01:29:08,192 --> 01:29:10,442 - Millest? - Kuritegevusest. 1024 01:29:11,817 --> 01:29:13,442 Kas vajate teist koridori? 1025 01:29:13,608 --> 01:29:15,483 Ei, hädas on Viktor. 1026 01:29:15,650 --> 01:29:18,275 Bandiidid tahtsid teda sundida tunnelisse. 1027 01:29:18,442 --> 01:29:21,108 Ta keeldus, nii et nad murdsid ta jala. 1028 01:29:21,942 --> 01:29:23,150 Kus tunnel on? 1029 01:29:23,317 --> 01:29:25,692 Jahimeeste kajutisse, kus nad toidavad põtru. 1030 01:29:25,858 --> 01:29:29,108 Piiri lähedal, mäe taga. 1031 01:29:29,817 --> 01:29:31,233 Anna mulle kaart. 1032 01:29:41,817 --> 01:29:44,150 Siin, selle mäe lähedal. 1033 01:29:46,233 --> 01:29:49,692 Jää karnevalile, Ma uurin poistega. 1034 01:30:24,192 --> 01:30:25,567 Kallis... 1035 01:30:25,733 --> 01:30:27,858 Lugupeetud härra... 1036 01:30:28,358 --> 01:30:30,317 Kallis härra Orestes... 1037 01:30:35,400 --> 01:30:37,233 Isa! Isa! Isa! Isa! 1038 01:30:40,775 --> 01:30:42,567 Nazar, ära liiguta! 1039 01:30:44,692 --> 01:30:46,150 Lõpeta, neetud! 1040 01:30:50,983 --> 01:30:52,608 Jäta mind rahule. 1041 01:30:52,775 --> 01:30:55,233 - Juhtus õnnetus. - Mis õnnetus? 1042 01:30:56,108 --> 01:30:57,900 Mine võta oma poisid. 1043 01:30:59,483 --> 01:31:01,817 - Mis juhtus? - Otsige need üles! 1044 01:31:09,275 --> 01:31:10,775 Peame leidma Nazari. 1045 01:31:11,358 --> 01:31:12,942 Mis juhtus? 1046 01:31:13,108 --> 01:31:15,275 Peame teie poja üles leidma. 1047 01:31:16,317 --> 01:31:18,983 - Mul on sellega seoses halb tunne. - Nad on siin. 1048 01:31:19,150 --> 01:31:20,275 Otsige need üles! 1049 01:31:22,025 --> 01:31:23,275 Nazar! 1050 01:31:25,150 --> 01:31:26,150 Nazar! 1051 01:31:36,192 --> 01:31:38,192 - Kus on Nazar? - Ma ei tea. 1052 01:31:43,525 --> 01:31:47,192 - Kas sa oled Nazarit näinud? - Mitte täna, eile. 1053 01:31:47,650 --> 01:31:50,317 - Ja Leonid? - Ma nägin neid mõlemaid eile. 1054 01:31:50,483 --> 01:31:52,858 - Kus Leonid on? - Ma ei tea, kus ta on. 1055 01:31:53,358 --> 01:31:54,817 Ma nägin neid eile. 1056 01:31:57,733 --> 01:32:00,483 - Kas olete Nazarit või Leonidi näinud? - Ei, ma ei ole. 1057 01:32:01,108 --> 01:32:03,400 - Nad pidid olema lahingus. - Mis edasi? 1058 01:32:03,567 --> 01:32:05,108 Ta lubas siia tulla. 1059 01:32:05,275 --> 01:32:06,983 - Oled sa kindel? - Jah, ma olen kindel. 1060 01:32:07,692 --> 01:32:09,983 - Kus see praegu on? - Ma pole kindel. 1061 01:32:10,358 --> 01:32:11,358 Nazar! 1062 01:32:13,483 --> 01:32:14,900 Kes siin boss on? 1063 01:32:18,733 --> 01:32:21,233 Härra Orestes võidab! 1064 01:32:21,692 --> 01:32:24,525 Tehke võitjate paraad härra Orestesele! 1065 01:32:26,108 --> 01:32:27,483 Kus on Pamfir? 1066 01:32:28,108 --> 01:32:29,483 Kus on Pamfir? 1067 01:32:30,317 --> 01:32:31,733 Mis juhtus? 1068 01:32:31,900 --> 01:32:36,358 Keegi punases ülikonnas ja maskis lasti piiril maha. 1069 01:32:36,525 --> 01:32:38,483 Kas kavatsete surnukeha tuvastada? 1070 01:32:38,650 --> 01:32:40,192 Kas see võib olla teie poeg? 1071 01:32:47,525 --> 01:32:49,025 Nad tulevad! 1072 01:32:50,608 --> 01:32:52,233 Nad tulevad! 1073 01:32:52,400 --> 01:32:53,900 Nazar! 1074 01:32:54,858 --> 01:32:56,233 Nazar! 1075 01:32:59,525 --> 01:33:01,400 Kus mu Leonid on? 1076 01:33:01,942 --> 01:33:03,567 Kus on Nazar? 1077 01:33:07,525 --> 01:33:08,983 Kas olete Pamfiri näinud? 1078 01:33:10,275 --> 01:33:11,400 Kus on Pamfir? 1079 01:33:13,317 --> 01:33:15,233 - Kas sa oled Pamfiri näinud? - Ei, ma ei ole. 1080 01:33:18,692 --> 01:33:20,025 Kus on Pamfir? 1081 01:33:20,192 --> 01:33:23,067 Rott, ma vannun oma laste nimel Ma pole teda näinud. 1082 01:33:25,608 --> 01:33:28,067 Pamfir oli hirmul! 1083 01:33:28,775 --> 01:33:32,400 Pamfir tuleb. Pamfir tuleb. 1084 01:33:33,233 --> 01:33:35,775 Pamfir on vihane! 1085 01:33:39,775 --> 01:33:42,025 Pamfir ei karda kedagi! 1086 01:33:44,692 --> 01:33:47,150 Härra Orestes on meie peremees! 1087 01:34:01,983 --> 01:34:03,233 Valgustage! 1088 01:34:04,650 --> 01:34:07,150 Lülitage see sisse, neetud! 1089 01:34:07,817 --> 01:34:09,817 Kurat, taht on märg... 1090 01:34:27,233 --> 01:34:28,483 Kao sealt minema! 1091 01:34:28,942 --> 01:34:30,900 Vii ta siit minema! 1092 01:34:32,233 --> 01:34:34,233 Te ei saa mind lollitada, pätid! 1093 01:34:37,900 --> 01:34:40,442 Tule teiselt poolt välja. Käed püsti. 1094 01:34:40,900 --> 01:34:43,775 Rumeenia piirivalvurid peatab sind. 1095 01:34:44,775 --> 01:34:48,108 Las nad hoiavad sind Rumeenias. Härra Orestes ei saa teid. 1096 01:34:48,275 --> 01:34:50,067 Isa, sa pead haiglasse minema. 1097 01:34:50,858 --> 01:34:53,358 Nazar, nüüdsest, ära muud ütle. 1098 01:34:53,525 --> 01:34:55,067 Sa jääd vait. 1099 01:34:55,233 --> 01:34:57,775 Las rumeenlased uurivad kust sa tuled ja kes sa oled. 1100 01:35:05,067 --> 01:35:07,900 Räägi rahvale et see oli metsaline, kes mind kätte sai. 1101 01:35:08,900 --> 01:35:10,442 Aga see pole tõsi. 1102 01:35:10,608 --> 01:35:12,108 See peab olema. 1103 01:35:14,233 --> 01:35:17,692 Nazar, ainult su ema kes peaks tõde teadma. 1104 01:35:17,858 --> 01:35:19,400 Ütle talle, et ma armastan teda. 1105 01:35:22,817 --> 01:35:24,442 Ta on tugevam kui mina. 1106 01:35:25,858 --> 01:35:28,733 Pidage meeles mu vanaisa sõnu. 1107 01:35:29,233 --> 01:35:32,192 Ärge kartke teha mida sa pole kunagi varem teinud. 1108 01:35:33,442 --> 01:35:35,192 Õppige, mida iganes vaja. 1109 01:35:35,358 --> 01:35:41,108 Kui sa kunagi siia tagasi tuled, sa pead kõik need pätid keppima. 1110 01:35:41,733 --> 01:35:43,942 Ära ole kellegi vanker. 1111 01:35:44,108 --> 01:35:47,733 Ja mis kõige tähtsam: pea oma sõna, lõpuni. 1112 01:35:47,900 --> 01:35:50,858 Ärge kunagi tehke kompromisse oma südametunnistusega. 1113 01:35:51,025 --> 01:35:52,275 Kas sa saad seda mulle lubada? 1114 01:35:52,442 --> 01:35:53,525 Ma luban. 1115 01:35:54,108 --> 01:35:56,108 Mine, mine välja. Kao siit... 1116 01:35:56,275 --> 01:35:57,317 Kao välja! 1117 01:37:30,775 --> 01:37:32,483 (rumeenia keeles) Mine põrgusse! 1118 01:38:11,817 --> 01:38:13,275 (rumeenia keeles) Lõpeta! 1119 01:38:13,442 --> 01:38:16,692 (rumeenia keeles) Lõpeta! 1120 01:38:20,233 --> 01:38:21,442 kes sa oled? 1121 01:38:24,025 --> 01:38:25,192 kes sa oled? 1122 01:38:27,775 --> 01:38:29,150 Kes sa oled, poiss? 1123 01:38:32,983 --> 01:38:34,275 kes sa oled? 1124 01:38:44,608 --> 01:38:45,900 kes sa oled?